I documenti contenuti in questa sezione sono traduzioni di alcune pagine tratte dal sito web di Eric Steven Raymond, hacker attivo negli states e mantainer di vario software open source

"La differenza fondamentale è questa: gli hacker costruiscono le cose, i cracker le rompono."

Ed in questi due scritti si conosce il vero significato del termine hacker (oggetto di equivoci continui da parte della stampa specialistica e non) e se ne scoprono le origini.

La traduzione contiene delle parole (es. hackerdom, timesharing, mainstream...) che per forza di cose sono intraducibili, pena la perdita del significato "reale", oppure sono parte integrante del gergo informatico (quello italiano, visto che sono tutte derivate dall'inglese tecnico).

Anche per quanto riguarda cose del tipo networked tribe, mailing list, built-in, open-source etc. vale un discorso analogo.